بیاید بریم
میدونم باید سخت باشه
بدون هاله ات
بدون قدرت هات
نمیتونم شیاطین رو بکشم نمیتونم دین و مایکل رو پیدا کنم
من بدردنخورم
پلیس ها یه تل جسی توی دلوث پیدا کردن
و چشم هاشون سوخته بوده
پس
انگار داشت آزمایش میکرد
آزمایش؟ برای چی؟
برای افزایش استعدادتون یه راهی هست
هیچی جواب نمیده
پیشنهاد میدی به جنگ انسانها بریم؟
فقط مایکل نیس که داریم درباره اش حرف میزنیم
دین ـه
سمی
منم
هربار که بهش فکر میکنم ، میدونی
...مثل یه مثل یه کابوس می مونه
منظورم اینه که نمیتونم چیزی بخورم.نمیتونم بخوابم
همیشه اونجاست و داره تماشا میکنه
دین ، فقط ریش ـه
این اواخر یه خرده سرم شلوغ بوده
آره ، خب این یه بهونه نیس
میدونی،آخه از "داک دانسیتی "زنگ زدن *مجموعه تلوزیونی واقع نمایانه*
...و اونا فقط میخوان همش رو پس بگیرن
بعضیا میگن بهم میاد
نه.نه سم هیشکی اینو نمیگه
هی . هی
...تو
هــی ، اگه میخوای بپرسی حالم خوبه
مجبور نیستی
باشه
،فقط اینکه ،میدونی
کل مدت سواری چیزی نگفتی
ببین،مایکل رفته باشه؟
نمیدونم چطوری
نمیدونم چرا
...اون فقط
فقط فلنگ رو بست
و تا جایی که حافظه ام یاری میده
منظورم اینکه،از وقتی که "بله" رو گفتم
تا وقتی که از اون در رد شدم همه چیز در یک چشم بهم زدن بود
پس خوبم
...واقعا خیلی خیلی خوشحالم که تو
خونه ام...
آره ، یه سری تغییرات انجام شه
..پس
آره دیگه مایکل نیستم
درسته
رئیس بهمون گفته بود
خوش برگشتی
"رئیس؟"
آره،ازشون خواستم اینطوری ...صدام نکنن ، اما
دین ؟
سلام بچه
واقعا خودتی؟
آره
دین
کس
ببخشید،میخواستم اونجا باشم
اما فکر کردیم که مایکل ...حضورم رو حس میکنه ، پس
سم بهم گفت
اشکالی نداره
مری کجاست؟
اون و بابی تو دولوث موندن
...تا اون وضعیت رو (پاک کنن(حل و فصل کردن
آره ، خب حرف تمیزکاری شد
...من من دوش لازمم
...هــی ، تو
هنوز خوبم
قول میدم
نیک چطوره؟
...اون
رفته
چی؟
...نیک
،یه یادداشت گذاشته گفته که
یه سری مسائل شخصی داره که باید بهشون رسیدگی کنه
...و اون جواب تلفن هام رو نمیده
تو یه جای اهریمنی بوده
شاید فقط به یه خرده زمان نیاز داره
حتما آره . شاید
...سم
...دین واقعا چطوره؟
نمیدونم
...چرا مایکل یهویی بیخیال کالبدش شده؟
نمیدونم
...و چرا
و چرا مایکل داشت به هیولاها کمک میکرد؟
...کس
...حقیقتش
ما هیچی نمیدونیم
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
آره ، نمیدونم چطوری گیرش آوردم
چی تونسته اینطوری به مایکل صدمه بزنه؟
هرچی که هست باید قوی باشه
درسته ، خب کس ازت میخوام
تا ...بری تو سرم
میدونی،از اینکارای ذهن خوانی انجام بدی
،چون اگه یادم نیاد چه اتفاقی افتاده
میخوام اونا رو ازم بیرون بکشی،باشه؟
یه لجظه صبر کن مطمئنی؟
آره از عهده اش برمیام
...دین - کس ، بجنب -
واردم شو
چیزی نبود؟
دین ، اون چی بود؟
سم ، خبری شده؟
...جودی ، سلام آره. ببخشید
سلام جودی
من برگشتم
سلام دین
خیلی خوبه صدات رو میشنوم
آره ، منم همینطور
...جودی،این خبر خوب بود
چی شده؟
میدونی،اون چیزی که کایا رو
توی اون مکان شوم کشته بود؟
خب ، ما فکر میکنیم اون اینجاست - چی ؟ -
آره ، احتمال داره متوجه چیزی
در ارتباط با اون شده باشی؟
درگیری یا هرچی؟
نه . من...نه
روی کشتی دوربین نظارتی دارم
کلیر عملا اونجا نشسته و شیوا میکنه *سوگواری هفت روزه یهودیان*
هیچ خبری نیست
از کجا میدونی؟ - خب ، خلاصه اش اینه که -
وقتی مایکل من رو تسخیر کرده بود آسیب دید
...یه زخم به جا گذاشت دو تا بریدگی
تیز ، چنگالی ...یه چیزی شبیه
انگار یه نفر با یه چنگال بزرگ گوشت زخمیت کرده باشه؟
آره ، دقیقا
از کجا میدونی؟
دارید میرید؟
قاتل کایا تو "سو فالز " ـه
و هرچی که هست میتونه با مایکل صدمه بزنه
میخوایم بفهمیم چطوری
میرم وسایلم رو بردارم - ...جک -
شاید فکر خوبی نباشه
مایکل دشمن منم هست
من ماه ها باهاش جنگیدم ...و کایا
من کسیم که اونو وارد این ماجرا کرد
هر اتفاقی که براش افتاده مسببش من بودم
میخوام کمک کنم
آره ، خب محال ـه
چون الان یه انسان ـم؟
...جک،شاید به یه خرده بیشتر
تمرین؟
من با بابی تمرین کردم
بی خیال بچه خودت رو ببین
خیس خورده به زور 45 کیلو میشی
میدونی؟
وایسا . جک
...هــی . منظورم
منظورم عوضی بودن نبود
یه خرده کمک کنید
جولز ، چه خبره؟
...پرونده ام که تو ویچیتا روش کار میکردم
،نوجونهای گمشده بدنهایی با پوست های خشک شده؟
آره
معلوم شد کار یه جادوگره
،دخترا رو گروگان نگه میداشته
... و این
تنها بازمانده اس
اون بروم هیلدا رو *شخصیت کارتونی جادوگر*
با گلوله جادوگرکشی که بهم دادی کشتم
اما به محض انجام دادنش یه چیزایی درست پیش نرفت
حتی وقت نکردم جسد رو دفن کنم ...قبل از
قبل از چی؟
،لورا ، عزیزم نشونشون بده
جادوگره حتما جادوش کرده
شبیه طلسم پیری می مونه - میتونی درستش کنی؟ -
فکر کنم
کس؟
شاید یه خرده طول بکشه
شما دوتا برید
تا قبل از اینکه رد پاها از بین بره برید سوفالز
و وقتی کارم تموم شد خودم رو میرسونم - نه.نه . نمیدونم -
...آره ، نه ، کس کس راست میگه
از پسش بر میاد
ما باید بزنیم به جاده
بیا بریم
سم
خیله خب.خیله خب آره
کارت خوب بود
عجله داری
نباید داشته باشم؟
،اگه نگران اون دختری
کس از عهده اش بر میاد - آره . میدونم -
، خب ، پس مشکل چیه؟
دین ، ما هنوز نمیدونیم چرا مایکل گذاشته تو بری
یا الان کجاست یا چی میخواد
آره،یا "اسپایز گرلز" مورد علاقه اش کیه *گروه پاپ انگلیسی*
بیخیال پسر این شوخی نیست
یه چیز بزرگی اتفاق افتاده
و تو حتی نمیخواستی درباره اش حرف بزنی
،اما کل این اتفاق های مایکل باید باهاش روبرو بشیم
باشه.منم به معنای واقعی کلمه دارم با 80 تا باهاش روبرو میشم
چطور میتونم از چیزی که دارم برای رسیدن بهش
مسابقه میدم،فرار کنم؟
نمیدونم
شبیه کارای تو می مونه - خیله خب -
باشه .ببین ...فقط میگم
،گفتی به مایکل اجازه ورود دادی ،بعد ،بنگ
و سر یه چشم بهم زدن برگشتی
...اما برای من تو هفته ها گمشده بودی
نمیدونستم زنده ای یا نه ...من
فقط میخوام باهام حرف بزنی
آرومتر بری
تا منم برسم
به جودی زنگ بزن بهش بگو تقریبا رسیدیم
دین
به خونه خوش اومدی
ممنون
چطوری این کار رو کردی؟
چی ، من در مقابل یه ...فرشته مقرب عوضی
طرف کدوممون رو میگیری؟ - تو . همیشه -
سلام
! ازش خوشم میاد
...این
حالت چطوره؟ دخترا چطورن؟
به طرز عجیبی خوب
الکس هنوز تو بیمارستان ـه پیشنس هنوز مدرسه اس
...کلیر هنوز کلیر ـه
...من
از وقتی باهاتون حرف زدم خونه نرفتم
شاید ازش فرار میکنم
فقط،قبل از اینکه بهش بگم چه خبره
...باید
باید خودت بفهمی چه خبره
آره.همینه آره
خیله خب .اینها
مکانهای سه جسدی ـه که پیدا کردیم
بدون سر ، البته
انسان ؟
تا جایی که بتونم بگم ، آره
،تا قبل اینکه با شما حرف بزنم
فکر میکردم ما هم دنبال یه آدمیم
شاید یه قاتل سریالی
این اولین تو سوفالز میشه ...از زمان
خب،از زمان رابرت لروی اندرسون
...آره.آره.پس
پس فکر کنم ناحیه بین صحنه های جنایت
بهترین مکان برای شروع به گشتن
هرچی که هست ـه
بهتر نیست صبر کنیم تا ،صبح بشه؟
چرا؟
نه . بیاید بریم
...آره
نمیتونم پیداش کنم - چی رو ؟ -
کتاب رو
حتما یه جایی همین دور و اطراف ـه
گفت باید توی "لغت نامه جادوی سفید"نگاه کنید
...خیله خب اینه؟
آره . آره . خودشه
اون کیه؟
یه دختره لورا
...اون اون افسون شده
"مثل "زیبای خفته
...نه.نه.نه مثل
...این طلسم پیری ـه.این داره اون رو میکشه
نمیتونی درمانش کنی؟ - نه . سعی کردم -
اما به دلایلی این جادو خیلی پیچیده اس
پس با رووینا ارتباط برقرار کردیم اون پیشنهاد یه طلسم معکوس رو داد
و الان داریم روش مطالعه میکنیم
داری جایی میری؟
نه
اگه از هم جدا بشیم تو وقت صرفه جویی میکنیم
، دین
اگه پیش هم بمونیم امن تره
آره . اگه رأی بدم طرفدار با هم بودنم
باشه
! بجه ها
...یا مادر مقدس
خون آشام ها
جودی،با قربانیهات میخونن؟
ناشناس ـن . گفتنش سخته
سه تا سر ...سه تا بدن بی سر
به هم میخورن
فقط اینکه سم من اون جنازه ها رو بررسی کردم
نمونه های بافتی رو به خونه بردم
الکس اونا رو زیر ذره بین گذاشت
...نقره ، خونه انسان مرده
هیچ واکنشی نبود
چخبره؟
درست شبیه اون بود ...شبیه
کایا
شما دیدین که اونطرف مرد درسته؟
آره . صد در صد - پس چه خبره؟ -
...تنها چیزی که میدونم اون چیز شبیه قاتل کایا لباس پوشیده
و شبیه اون حرکت میکنه
آره
چطور ممکنه؟
نمیدونم
اما بیاید پیداش کنیم و ازش بپرسیم
مریم گلی ، پیریت و چشم گوسفند؟
اینجا داریمشون؟ - آره -
اتاق مخزن ، کابینت قرمز کشوی پایینی
روش نوشته "چیزای چندش"
چیزی نیست
بابات ـه؟
یکی از اونا ، آره
پدر و مادر یا کسی رو داری که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
...مامانم ، اما
احتمالا ازم متنفره
چرا ؟
چون رفتم
فرار کردم
، از مدرسه متنفر بودم
از اون شهر دهاتی وار مزخرفمون متنفر بودم
از قوانین مامانم متنفر بودم
از اینکه مثل بچه باهام رفتار میشه خسته شده بودم
فکر میکردم تنهایی میتونم از پسش بر بیام
اما بعد "اون" رو دیدم
جادوگره؟
...من رو راه داد
من و دوتا دختر دیگه رو
اولش،نمیخواستیم بریم
، بهمون غذا میداد
چیزای قشنگ بهمون میداد
اون ...مهربون بود
گفت،داشتن ما تو اونجا جوون نگهش میداره
...اما بعدش اون
معنیش رو رسوند
اون زندانیمون کرد
ریچل شروع کرده بود به مریض شدن درست مثل این
، و بعد تالی شبیه همون
...اونا پژمرده شدن
تا چیزی ازشون نموند
...وقتی دوستتون پیداش شد
فکر کردم نجات پیدا کردم
اما بعدش شروع کرد به گرفتن من
حتی سریعتر از بقیه
کس درستش میکنه
قول میدم
دین ؟
دین ، چیه؟
اون خیلی سبک پا ـست اما بازم یه ردی به جا میذاره
باشه ، وایسا ، وایسا صبر کن ...یه لحظه صبر کن
چیه؟
صورتش
... تو هم دیدیش کبودی ها
میتونه کار خون آشام ها باشه
یا میتونه کار مایکل باشه بی خیال
سه تا خون آشام تو سو فالزه و هیچ آدم عادی قربانی نشده
نمیتونه اتفاقی باشه فکر میکنم داشتن " اون " رو شکار میکردن
چرا ؟
فکر کنم مایکل اونا رو فرستاده
تا کاری رو که شروع کرده تموم کنن - باشه ، ما هنوز این رو نمیدونیم -
جودی جنازه ها رو آزمایش کرده ، دین اونا فرق دارن
اونا ... اونا به خون مرده مصونن
همونطوری که گرگینه های مایکل
نسبت به نقره بودن
نقشه رو عوض نمیکنه
... آره ، اما ، دین
،طلسم آزاد بشه
. طلسم برگردونده بشه
،طلسم آزاد بشه
. طلسم برگردونده بشه
،طلسم آزاد بشه
. طلسم برگردونده بشه
چه احساسی داری ؟
نمیدونم
لورا ؟
نه
کمک
مشکلی نیست ؟
دخترا سراغم رو میگیرن
بهشون میگی؟
حق دارن که بدونن اما من نمیتونم
به کلیر قول داده بودم پرونده های انسانی مال من
،اما هر چیز درباره هیولاها باشه میفرستمش به اون
...اما این
کلیر داشت خوب پیش میرفت ...و ، یعنی
،هرچیزی که به کایا ربط داشته باشه یه بشکه باروت میشه
عشق اول سریع ضربه میزنه ...و اینطوری از دست دادنش
خب ، به شما دو تا داره خوش میگذره
آره
اون داره روی یه چیزی کار میکنه
و داره تنهایی کار میکنه
... تنها چیزی که میدونم اینه که
اون برای این پرونده آماده نیست
شاید
شاید بهش احتیاج داره
تو چی هستی؟
اگه میپرسی دختری که میشناسید ، هستم
، کایا ـتون
نه
پس چی؟
... تو از
اونطرفی ، درسته ؟
میدونی هستم
پس تو همزاد کایایی ؟
هوم ؟
"مثل " کس بد " و " بابی جدید
هرچی من برای اون بودم اون هم برای من بود
تو هیجوقت نمیتونی بفهمی
پس چرا کشتیش؟
اون یه حادثه بود
میخواستم اون بلوند (کلیر ) رو بکشم
خیله خب
چطوری از اونطرف اومدی؟
چطوری یه شکاف باز کردی؟
باشه
چرا اینجایی؟
منظورت دقیقا اینجاست؟
بخاطر اون
آره ، اون نه
مایکل نیست دیگه نیست
میدونم
تو خیلی ضعیف تری
شاید
اما تو هنوز ترسیدی
نه از تو
...از اونا
هیولاهایی که اون فرستاده دنبالم
، هر دفعه که سرعتم رو کم میکنم بیشتر میشن
اونا همیشه بیشترن
...جک
ما گذاشتیم بمیره
...من من متأسفم
، اگه ..اگه هنوز قدرتهام رو داشتم میتونستم نجاتت بدم
...من
، جک چیکار میکنی؟
جادوگره
جسدش کجاست؟
، بچه ها ، باید تکونش بدیم
برای اینکه تو امنیت باشه باید ببریمش ایستگاه پلیس
نه، باید بشکنیمش همین حالا ، همینجا
بشکنیمش؟
منظورت چیه " بشکنیمش" ؟ برای چی؟
میخواد بدونه سلاحم رو کجا مخفی کردم
همه چیزی که میخواد همینه
همه اینا به اون ربط داره
...گلوله جادوگر کش هنوز داخلش ـه
فکر کنم همینطوره
جک، قضیه چیه؟
، دین ، چیه میخوای بهش آسیب بزنی؟
شکنجه اش کنی؟
...گرازکشی که اون داره مخفی میکنه
تنهای چیزیه که میدونیم میتونه به مایکل صدمه بزنه
هر کاری لازم باشه انجام میدم
کجاست؟
نیزه کجاست؟
کجاست؟
:جادوگر به لورا و بقیه گفته
" جوون نگهش میدارن "
، فکر میکنم یه استعاره اس
اما جادوگر جوونیشون رو میدزدیده
، وقتی کشتیش
،جادو کارش رو ادامه میداده نیروی جوونی لورا رو می مکیده
، سعی میکرده جادوگر رو جوون نگه داره تا زنده بمونه
اما کار نکرده
چون گلوله هنوز داخلشه
پس جادو بیشتر کار میکنه
و بیشتر و بیشتر از لورا تغذیه میکنه
برای همینه طلسم معکوس عمل نکرده
اون " نفرین نشده بود "
این شده بود
کجاست ؟ - ...دین -
...تو هیج فرقی با اون نداری
، تهدید ، خشونت هرچی برای گرفتن چیزی که میخوای
من شبیه اون نیستم
چرا ، هستی همیشه بودی
...نیروی زندگی لورا اینجاست
جک ، مطمئنی؟
نه
چی شده؟
من دیدم باهاش چیکار کردی؟
، وقتی عصبانی شدی
تفنگت رو طرف صورتش گرفتی
! سوار اون ماشین لعنتی شو
چطوری درباره اش میدونی؟
یه لحظه صبر کن
تو هم خوابگردی
...قدرتهاتون شما رو به هم متصل میکرد
همه زندگیمون رو
هرچی اون میدید من هم میدیدم
میدونم خشم و بی صبریت
از کجا میاد
از ترس
تو ترسیدی
و ضعیفی
خیله خب . خفه
مایکل بهت آسیب رسونده
به منم آسیب زده
من برای جنگیدن نیومدم اینجا
نه اگه مجبور نشم
،این صورتی که میشناسی اما من فقط قرض گرفتمش
ما همدیگه رو ملاقات نکردیم
اما از وقتی که به این دنیا اومدم
تو رو احساس کردم
تو شبیه منی انرژی تازه ای جاری میکنی
اون هم همینطور
اومدم اینجا که یه پیشنهاد بهت بدم
، یه جنگ تو راهه و من دارم یه ارتش میسازم
،میتونی بیای طرف من طرف برنده
اگه اون نیزه رو بهم بدی
، یا میتونی بجنگی ، قطعا شکست میخوری
، احتمالا میمیری و بعد من اون رو میگیرم
...خب ، جنگلی قراره چطور بشه؟
بسه
حالا یادت میاد؟
پس مایکل نیزه رو میخواد
،چون میدونه میتونه بهش آسیب بزنه
و بخاطر همینه اون جونورها دارن میاد دنبال تو
بله
دین ، ما باید از اینجا بریم بیرون
...بچه ها
خیلی دیره
، ما فقط برای اون اومدیم
اما هیچوقت دست رد به یه بوفه نزدم
اون گلوله های تیکه ای دیگه بهمون آسیبی نمیزنه
الان تو دردسر افتادی
شایدم نه
دغلکاره ، نه؟
تو نجاتمون دادی
مجبور نبودی
بخاطر اونا برگشتم نه شما
میدونی ، تا وقتی که اون نیزه رو داشته باشی
هدف مایکل
و هیولاهش هستی
اونا تعقیبت میکنن
بهش عادت دارم
...جودی - دین وینچستر -
چیزی برای معذرت خواهی نیست
دستت چطوره ؟ - ...آره ، مطمئنی -
...برسونیمت بیمارستان یا
قبلا با دست شکسته رانندگی کردم
بیشتر نگران اینم که وقتی رسیدم
به الکس چی بگم
...و بعدش، وقتی رسیدم خونه
کلیر ؟
آره
از عواقبش میترسم
باید بدونه
باید بدونه که قاتل کایا
هنوز اون بیرون ـه
حالت خوبه؟
فقط،میدونی دیدن دوباره صورتش
بزرگ کردن سه تا شکارچی و هر روز ترسیدن ازاینکه
...ممکنه یکیشون رو از دست بدم
حتی واقعا فرصتش رو نداشتم تا کایا رو بشناسم
...قبل از اینکه بمـ
فقط احساس میکنم قبل از اینکه شروع کنم
همین الان هم باختم
بیا داخل
...خب جولز راه افتاده
داره لورا رو میبره خونه پیش مادرش
جک،فقط میخواستم بگم من...معذرت میخوام
میدونم این اواخر خیلی بهت سخت گذشته
به هممون خیلی سخت گذشته
این یه بهونه نیست
من خیلی در کنارت نبودم
نه اونطوری که باید
کس ، اشکالی نداره
...خب ،کاری که امروز کردی
باعث شدی خیلی افتخار کنم
میدونی،یادگرفتن اینکه توی یه مبارزه بمونی
،بدون قدرت هات زمان میبره
و ...و تمرین میخواد ...اما ،امروز تو
تو ثابت کردی که ذهن یه شکارچی
و قلب یه شکارچی رو داری
...داشتم فکر میکردم
یعنی،با سم و دین حرف میزنم
...اما،فکر کردم شاید
شاید بتونیم بریم شکار
البته،اگه تو بخوای
آره
بله
ببخشید
خوبی؟
خوبم
من الان یه انسان ـم
احتمالا دارم اولین سرما خوردگیم رو میگیرم
خب،پس یه خرده سوپ برات درست میکنم
من امروز هممون رو تو خطر انداختم
خطر احمقانه
...دین
حق با تو بود
نمیخواستم ببینم مایکل چه استفاده ای ازم میکنه
،فقط میخواستم جلو برم ، میدونی
بپرم به آخر داستان جایی که اسلحه ها رو میگیرم
... و آدم بده رو بیرون میکشم
اونجایی که مایکل رو میکشم
آره . میدونم
میدونی ، بهش گفتم بله ...چون فکر میکردم
احمقانه بود
من احمق بودم
...دین
کاری که مجبور بودی رو انجام دادی
و اون یه چشم برهم زدن نبود
تسخیر شدن
میخواستم اونطور به نظر بیاد اما نبود
بیشتر کارهایی که مایکل با من کرد رو یادم نمیاد
،چون زیر آب بودم
،غرق میشدم
و این چیزیه که یادم میاد
...هر ثانیه اش رو احساس کردم
چنگ زدن ، جنگیدن برای هوا
،فکر میکردم میتونم موفق بشم ...اما
نتونستم به اندازه کافی قوی نبودم
و حالا که رفته
و اون بیرون ـه
هیولاها رو تو یه لشکر میذاره
و به مردم آسیب میزنه
و همش بخاطر من ـه ،مرد
من گفتم بله
این تقصیر من ـه
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD